Espíritu Nómada

Vivo en un cuerpo temporal que tiene limitaciones.
A la edad de nueve meses en el útero templo de mi madre
nací en este mundo
Soy una ciudadana global sin tierra, sin padre, sin dinero;
de ahí mi Espíritu Nómada guerrera del pasado, presente y futuro

Estoy viviendo en un lugar temporal dominado por la blanquitud,
mis raíces Indígenas violadas
pura nutrición de la conexión apapachadora y humanista
Resistencia, opresión, resiliencia, complejos pecados sistémicos
¿Por qué me preocupo tanto por esto?
porque es un espacio mágico e incómodo no permanente.

Vivo en un estatus temporal que nunca es el mismo
siempre en movimiento tan cansadas son estas caminatas.
Purificando mi altar el ritual diario ha sido hasta ahora
mi práctica de soltar lo que me mata y
dejar crecer lo que me transforma,
estática yo no soy, aunque el imperio lo diga así.
Págame por la labor emocional que requiere contar estas historias un modo de sobrevivencia.
Estoy cansada de que me definan por mi país de origen.

Estoy viviendo en un apartamento temporal en dónde he hecho café cacao y amor.
Mientras leí sobre poderosas Espíritus quienes partieron hace mucho.
Aceptando las recientes visitas del Espiritu de mi madre
llorando por las dolorosas realidades de persecuciones y derramamiento de sangre
a la vuelta de la esquina y por todas partes.

Vivo en un trabajo temporal esclavizada por el capitalismo
préstamos estudiantiles esperando a ser pagados,
no hay tiempo para idealismos, aunque el dinero no es lo que más importa
pero las comunidades y la solidaridad colectiva entre nosotres
RECLAMEMOS nuestro espacio y seamos valientes para contar nuestras verdades.

Estoy viviendo en un estado mental temporal
constantemente cambiante ideas esperanzadoras emergen
al mismo tiempo que la baja autoestima me hace pedazos.
Sanando traumas de mi infancia pasada y abuso sexual intergeneracional, guerra.
Liberación sexual y placer Bruja SANADORA soy.

Estoy viviendo una vida temporal, nunca mía,
educada y socializada para actuar de maneras que fueron confusas.
Anhelando pertenecer aquí y ahora en cualquier lugar y en todas partes.
Volando con mi imaginación a mundos posibles
dónde mi Espíritu Nómada pueda conexistir con todas nosotras.


Este poema fué escrito originalmente en inglés y posteriormente traducido al español. Una versión editada del poema Espíritu Nómada, ha sido publicado en edición en español de la agenda 2021 de We’Moon titulada El Mundo. We’Moon es un calendario lunar, una agenda en ritmos naturales, y una colaboración de culturas femeninas internacionales.


Nomadic Spirit

I am living in a temporary body which has limitations
at the age of nine months in the womb of my mother’s temple
I was born into this world
I am a global citizen landless country-less fatherless moneyless
Hence my Nomadic Spirit warrior of the past present and future

I am living in a temporary place white-dominated my Indigenous roots violated
purely nurturing of love connectedness and humanity
resistance oppression resilience complex systemic sins
why do I care for it so much?
because is a non-permanent uncomfortable and magical space

I am living on a temporary status never the same
always in movement as tiring as these journeys are
Cleansing my altar daily ritual has been so far
my practice of letting go of what kills me and
letting grow of what transforms me
static I am not even if the empire says so
pay me for the emotional labor that requires storytelling a survival mode
I am tired of being defined by my country of origin

I am living in a temporary apartment where coffee chocolate and love
I’ve made through reading about powerful Spirits that left long ago
accepting the recent visits of my mother’s Spirit crying for the painful
realities of persecutions and bloodshed around the corner and everywhere

I am living on a temporary job enslaved by capitalism
student loans waiting to be paid
there isn’t time for idealisms though money isn’t what matters the most
but communities and collective solidarity among us
let’s RECLAIM our space and be brave to speak up to tell our truths

I am living on a temporary mindset constantly changing
Emergent hopeful ideas
at the same time, that self-doubt breaks me to pieces
healing traumas from the past childhood and intergenerational sexual abuse war
sexual liberation and pleasure Bruja SANADORA soy

I am living in a temporary life never mine
taught and socialized to perform in ways it felt wrong
longing to belong here and now anywhere and everywhere
flying with imagination to other possible worlds
in which my Nomadic Spirit can coexist with us all


An edited version of this poem was included in the English edition of We’Moon 2021 datebook titled The World. This poem has been translated to Spanish. We’Moon is an astrological planner complete with moon signs and phases. A calendar filled with beautiful and inspiring art and writing.


Email: sanadora.nomadicspirit@gmail.com


Copyright © 2019-2021, Erika Murcia | All Rights Reserved

Despertando: Mudando mi piel de Serpiente

Todo mi ser está en un despertar constante.

Despertando de mis sueños nocturnos y mis pesadillas. Primera capa. Estoy transicionando de mis vidas pasadas. Voy abriendo mis ojos al mundo de rutinas, agradecida por un nuevo comienzo, un nuevo dia. Estoy despertando en mi cuerpo con el viento frío de las mañanas de invierno en Michigami. Estoy despertando en esta tierra mientras ella me sostiene y me da la bienvenida para despertar con ella. Me dice que al sanar mis heridas, ella también sana.

Estoy despertando en movimiento, tan pronto mis pies tocan el suelo, nieve resbaladiza memoria de la temporada actual. Estoy despertando mientras mi cabeza se alza notando la luz de la aurora con colores entre morados en el cielo. Mis ojos están despertando a la deslumbrante luz de la Mama Luna. Ella está en su ciclo completo. Una sonrisa se forma en mi cara porque ella controla mis transiciones, y no al revés. Estoy enamorada con ella, ella me conoce, yo le conozco. Estamos entrelazadas con este universo.

Estoy despertando en el interior de mi cuerpo. Hoy un nuevo ciclo inicia en mi útero. Este es mi hechizo, esta es mi intención: Renacer. La sangre de mi vientre conecta con mis raíces. Ahí hay sanación en el conocimiento de saber de dónde vengo, saber dónde estoy, y hacia dónde mis necesidades me están llamando a caminar. Renaciendo voy. Renaciendo estoy.

Hoy mientras me bajaba del bus, miré el amanecer allá en el horizonte, que Sol tan brillante. Voy despertando en mi las sonrisas y carcajadas de mi linaje. Ellas son mi HOGAR. Yo llevo conmigo ese hogar. Es el espacio más valiente y seguro, dentro.

Estoy despertando a las sensaciones corporales. El impacto de los pensamientos, a su vez, pueden disolverse o transformarse en palabras. El poder de verbalizar. Las palabras tienen significado en su contexto, pueden ser transformadoras, poderosas. Voy despertando a la comunicación pacífica con mi ser interior. Voy eligiendo ser de formas diferentes. Estoy eligiendo mi ser humanista. Soltando. Yo no soy mis pensamientos. Yo no soy mis comportamientos. Yo soy expansiva y siempre puedo ser mejor.

Estoy despertando al olor del aceite de coco virgen derritiéndose en mi cuerpo como hidratante, ¡que rico! este aroma me recuerda el viento del océano tropical salado caliente y húmedo. Placentero recuerdo.

Estoy despertando al café negro, perfectamente cocido en una jarrilla. Café cultivado en tierra salvadoreña. Voy bebiendo a sorbitos de mi taza y sintiendo como si mamita, mama, hermanxs, y la sobrinada están a mi lado, aquí y ahora. En mis memorias, mamita sostiene su taza de barro llena de café calentito y ella lo bebe mientras recibe un baño de sol, nuestro elíxir de vida. Juntas recibimos todo el amor de Papa Sol. Vitamina natural para nuestro equilibrio emocional. Esto me recuerda que ya es hora de tomarme la vitamina D aquí para prevenir los cambios afectivos de estado de ánimo estacionales, típicos en zonas donde los días soleados son menos frecuentes o casi nulos.

Estoy despertando en mi respiración intensional: Inhalar, Exhalar, Respirar. Una vez más. Voy despertando mientras nutro mi panza con amor en cada respiración plena. Estoy despertando en liberación.

Estoy despertando en las estaciones. El invierto se está acortando. La primavera pronto llegará. Mientras nado las aguas de la vida, todo mi ser se ilumina en gratitud por el dolor en mi útero, el dolor en mis rodillas, las emociones de libertad mientras camino. Gratitud por el privilegio de estar aquí, viva. Gratitud por el despertar de varias capas constantes. Gratitud por la incertidumbre de lo que viene. Gratitud por mis colectivos. Gratitud por el poder de escribir todas estas palabras. Gratitud por la conciencia para hacer este mundo un espacio más alegre. Gratitud en aceptación de la nueva vida.

Gratitud en Renacer.

¿Cómo están ustedes mi comunidad global despertando en su interior?

¿De qué maneras se están permitiendo mudar y renacer?

Email: sanadora.nomadicspirit@gmail.com


Copyright © 2020-2021, Erika Murcia | All Rights Reserved